Due canzoni con lo stesso titolo, ma cantate da due artisti
diversi. Cosa ne pensa il pubblico?
Tra le ultime novità nel campo musicale, quella che ha
riscontrato maggior successo è “Hello” di Adele: la commovente ed emozionante
storia dedicata al fidanzato perduto, che non vede da tanto tempo. I fan,
ormai, sentendola alla radio iniziano a cantare i versi più conosciuti e più belli.
Di certo, grazie alla sua canzone, Adele si è pienamente meritata i suoi
quattro premi ai Brit Awards… Ma poco tempo fa, ho sentito parlare
una mia amica di una canzone con lo stesso titolo, cantata però in modo
completamente diverso e con una storia dietro altrettanto triste, forse di più:
Hello, degli Evanescence!
Amy Lee, cofondatrice della band “Evanescence”, ha avuto un’esperienza
tragica a sei anni: mentre stava nel cortile della scuola le viene comunicata
la morte della sorellina. La piccola aveva tre anni; Amy Lee le ha dedicato,
appunto, due canzoni strappalacrime che lei stessa non ha mai inserito in
concerti live! Io, sinceramente, dopo
aver letto il testo della canzone ed averla ascoltata sono rimasta colpita,
commossa e sinceramente dispiaciuta per il lutto. Infatti sembra quasi che,
attraverso dei semplici ricordi e delle parole,
Amy ci racconti come ha preso consapevolezza della scomparsa della sorella… una
specie di dialogo interiore con cui apre al pubblico una parte di sé che prima era nascosta. Ok, lascio a voi decidere quale
delle due canzoni è più toccante, più dolce, più espressiva.
Hello, it’s me
I was
wondering if after all these years
You’d like to meet
To go over
everything
They say that
time’s supposed to heal ya,
Hello, can you
hear me?
I’m in California dreaming about who we used to be
When we were
younger and free
I’ve forgotten how it felt
Before the
world fell at our feet
There’s such a difference between us
And a million
Hello from the
other side
I must’ve called a thousand times
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
But when I
call you never seem to be home
Hello from the
outside
At least I can
say that I’ve tried
But I don’t metter, it clearly doesn’t tear you apart
Anymore
It’s no secret that the both of us
Are running
out of time
So hello from
the other side
I must’ve called a thousand times
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
But when I
call you never seem to be home
Hello from the
outside
At least I can
say that I’ve tried
To tell you I’m sorry for breaking your heart
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart
Anymore,
ooooohh
Anymore,
ooooohh
Anymore,
ooooohh
Anymore,
anymore
Hello from the
other side
I must’ve called a thousand times
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
But when I
call you never seem to be home
Hello from the
outside
At least I can
say that I’ve tried
To tell you I’m sorry for breaking your heart
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart
Anymore
Questo, invece, è il testo degli Evanescence:
Playground
schoolbell rings, again
Rainclouds
come to play, again
Has no one
told you she's not breathing?
Hello, I'm
your mind, giving you someone to talk to... Hello...
If I smile and
don't believe
Soon I know
I'll wake from this dream
Don't try to
fix me
I'm not
broken
Hello, I'm the
lie living for you so you can hide...
Don't
cry...
Suddenly I
know I'm not sleeping
Testo trovato su http://www.testitradotti.it
Hello, I'm
still here, all that's left
Of yesterday...
Natalia Bobrova, 3B
Nessun commento:
Posta un commento